Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Em đau ở đâu? Đau ở đây à?
Này, cô bị ngốc à! Cô cũng có mắt nhìn người đấy chứ
Vậy sao lại hẹn hò với một gã như thế?
Thôi đi! Tôi không muốn nghe nữa!
Này, thôi đi mà!
Em làm gì sai à?
Tại sao em lại viết tên trường của em bên dưới lá đơn ủng hộ?
Gì cơ?
Em định làm cao vì trường của em ngon hơn trường của anh phải không!
Em có thể viết là "sinh viên đại học" không thôi mà!
- Em... - Ra ngoài nhanh lên!
Mọi thứ đã chấm dứt rồi
Tình yêu của tôi đã chấm dứt
Trên đời này không còn gì quan trọng với tôi nữa
Dù tôi có đau đớn thế nào, thì kết thúc vẫn là kết thúc
Anh à
Em đã từng thích anh
Em đã từng thích anh rất nhiều
Anh không thể tưởng tượng được là em thích anh nhiều đến thế nào đâu
Em đã từng rất hạnh phúc vì có anh
Và cũng bởi vì anh...
- Này, sao vậy? - Xảy ra chuyện gì à?
Tự nhiên có một luồng điện lớn phóng ra, làm em suýt chết luôn
- Lại nữa à? - Thật là
Ôi, đáng sợ thật đấy, bạn hiền? Cậu lại khóc đấy à? Nước mũi của cậu lại chảy kìa?
Cậu cũng biết điện nguy hiểm thế nào mà?
Sao chuyện này cứ xảy ra với mình?
Sao vậy? Nó xảy ra mấy lần rồi?
Chắc tại tiền bối Yoon tiết kiệm và mua phải bóng lỗi ấy mà
Vậy còn chuyện toilet bị tắc cuối tuần trước thì sao?
Chắc tại mình uống hơi nhiều rồi nôn ra cả tấn đồ ăn vào đó
Thật là!
Nhưng mà... cũng lạ lắm
Có đôi lần em nghe thấy tiếng gõ cửa, khi em đang ở nhà một mình
Chị cũng nghe thấy nữa
Chắc lại là âm thanh của mấy cành cây đập vào cửa thôi
Nhưng mình chỉ nghe thấy khi mình ở nhà một mình thôi
Đó là bởi vì trong nhà quá ồn khi tất cả chúng ta đều có mặt ở nhà
Oh.
Nhưng rồi tiền bối Kang chuyển đi, rồi lại quay về thì sao
Ừ...
Và tiền bối Yoon còn bị dập móng tay nữa
Tất cả là tại vì...
Thứ đó
Tất cả những chuyện này chỉ bắt đầu xảy ra sau khi cậu nhìn thấy con ma ở đó!
Chỉ có mấy người cổ lỗ lạc hậu, mới tin vào mấy chuyện đó!
Chính cô đã nói là cô nhìn thấy ma mà
Ừ đúng vậy? Cậu có cách gì khắc chế không?
Cậu có đuổi con ma đó đi được không?
Chúng ta phải làm sao đây? Mình đoán là nó nghe thấy mình nói!
Vậy à, vậy thì cậu có việc làm rồi đấy. Con ma đó giờ sẽ là mục tiêu của cậu
Có một vị chúa đấy. Hãy luôn cầu nguyện ông ấy
Có quí cô Jung ở đây nên có cầu chúa cũng không linh đâu
Cậu ấy không bao giờ đi nhà thờ
Niềm tin vào chúa đã theo cậu ấy bay biến rồi. Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác
Là phải mang theo cái này
Quả dưa chuột này để làm gì?
Để bảo vệ con người phải không, như tỏi bảo vệ con người khỏi ma cà rồng?
Hãy hiến dâng bản thân cậu cho thần cậu nhỏ đi
Thần cậu nhỏ?
Là cái gì?
Thật là, cậu lại đồi trụy rồi!
Sao cậu dám nghi ngờ tri thức của người xưa hả?
Cậu biết đấy, người xưa thường đặt những vật tượng trưng cho cậu nhỏ ở nơi có ma mà
Tại sao, tại sao lại như vậy?
Bởi vì ma là "âm," và cậu nhỏ là "dương"
Thật sao? Có đúng như vậy không?
Có ạ, em đã từng đọc đâu đó trong sách rồi
Đó là lí do tại sao chúng ta nên đặt những vật tượng trưng cho cậu nhỏ ở quanh nhà
Thôi lắc lắc như thế đi được không!
Cậu nhỏ...
Cậu nhỏ!
Cậu nhỏ quí giá của tôi!
Cậu thật là ác độc
Thôi đi!
Này, chúng ta có nên tổ chức tiệc không?
Thay vì đặt vật tượng trưng cho cậu nhỏ ở quanh nhà chúng ta có thể mời một anh chàng thật về đây
Đồ thật tất nhiên phải tốt hơn quả dưa chuột này
Ừ, làm thế đi
Tiền bối Kang đã trở về rồi và giai đoạn giữa kì cũng đã kết thúc!
Chúng ta hãy mời về đây những anh chàng chúng ta quen! Em! Rủ thêm mấy tiền bối của khoa em về đây!
Và cậu, quí cô Jung! Đây là cơ hội để cậu tìm được một người đàn ông mới!
Không cảm ơn
Tại sao không? Cậu vẫn chưa thể chấm dứt với hắn ta à?
Cậu vẫn chưa chia tay với hắn ta à?
Ai nói vậy?
Vậy thì, chiến thôi! Buổi tiệc sẽ rất tuyệt đấy!
Nhưng dù chúng ta có muốn đi nữa tiền bối Yoon cũng không đồng ý đâu?
Cứ làm những gì các em muốn
Vì có thể chị sẽ không ở nhà lúc đó đâu
Nhưng các em không được sử dụng tiền quỹ chung của chúng ta vào việc này, được chứ?
Còn cô chủ nhà thì sao?
Dạ...
Chuyện gì vậy?
Cô định đi đâu ạ?
Ừ, cô định đi nghỉ mát
Bao giờ cô sẽ về ạ?
Chắc chủ nhật
Cô cũng định lên lầu nói với mấy cháu
Hãy chăm sóc Damien của cô khi cô đi nhé
- Chúc cô có một chuyến đi an toàn ạ! - Chúc cô có một chuyến đi an toàn ạ!
[Episode 5: Lí Do Tại Sao Ta Lại Yêu Người Đó Hoặc Không Ai Cả]
[Ba đêm trước bữa tiệc "Đêm của những quí ông"]
Tôi là cái mâm đấy à?
Tôi mà phải đi cầu xin tình yêu của người khác sao
Gương mặt tôi xinh xắn thế này nụ cười nhỏ nhẹ thế này kia mà
Tôi đâu phải con chó con đâu
Dù có thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ đợi anh ta gọi cho mình trước
Tôi mà phải quẫy đuôi chầu chực anh ta
và liếm liếm cái tay anh ta với cái mõm sưng phồng à
[Khuyết danh, "Lời ngỏ"]
Tốt thôi, Go Doo Young!
Hẹn hò với anh tôi chẳng nhận về được cái gì!
Thay vì tặng tôi thứ gì đàng hoàng trong ngày kỉ niệm một năm quen nhau
Anh lại đi tặng tôi hàng khuyến mãi
Đây
Vậy mà lại còn mặt dày nhận quà của tôi nữa chứ!
Wow!
Cái áo khoác quí giá đó đã làm tôi đi đứt 130,000 won!
Mà tôi dám mua nó cũng bởi vì nó là đồ sale 30% đấy!
Tôi đã phải nhịn cafe suốt một tháng để mua nó cho anh đấy!
Anh có biết không hả?
Anh ta đến trễ bởi vì kẹt xe hay vì anh đi uống cả đêm qua
Và sáng ra ngủ nướng!
Anh lại còn không trả lời tin nhắn của tôi cả tỉ lần nữa chứ!
Vậy mà giờ anh dám im lặng với tôi thế này à?
Anh có quì xuống van xin tôi cũng chưa đủ đâu!
Đồ sở khanh
Được rồi. Hôm nay chúng ta sẽ thực hành với gà
Hãy chặt gà thật dứt khoát nhé, từng khúc từng khúc một
Đó là mục tiêu của các em hôm nay
Được rồi, mọi người. Bắt đầu xử lí con gà của các em đi
Tất cả những gì anh muốn khi chúng ta gặp nhau là sex thôi phải không!
Tôi là gái làm tiền đấy à?
Cảm giác tiếp theo đó là sự tức giận
Sau đó là nỗi buồn, đó là con đường đầu tiên dẫn đến sự chấp nhận
Điều thú vị là nỗi buồn này có sự tương đồng
giữa những người bị bệnh ung thư và những người thất tình
- Các bạn biết thất tình thì như thế nào rồi đấy? - Đồ ong bướm
Em tích cực quá rồi đấy
Và từ những cơn thịnh nộ lúc đầu
Sự chấp nhận trong họ càng ngày càng tăng tiến
Và khi đã chấp nhận tình trạng của mình đến một mức độ nhất định
Họ bắt đầu rơi vào trầm cảm
Và sau khi đã trải qua một giai đoạn trầm cảm
Họ lại càng tách mình ra khỏi những người khác
Và trở nên buông xuôi với mọi thứ
Được rồi, buổi học của chúng ta đến đây kết thúc
Chúc các bạn có một ngày làm việc hiệu quả
- Cảm ơn thầy! - Cảm ơn thầy ạ!
Gì vậy?
Em đâu có giống như đang bị sốt
Sao anh cứ hành động như thế khi gặp em vậy?
Lỡ anh ấy hiểu nhầm thì sao?
Ai cơ?
Tiền bối, em có chuyện này muốn hỏi anh
Vậy là cuối cùng em cũng tìm ra điểm hấp dẫn ở anh rồi phải không?
Có hơi trễ một chút nhưng mà...
Là chuyện gì?
Anh có biết...
Tiền bối ấy có bạn gái hay chưa ạ?
Hả?
Bạn gái ấy. Tiền bối ấy có ai chưa?
Tiền bối đã có bạn gái chưa?
Thôi nào! Tiền bối ấy có bạn gái chưa?
Chưa
Chưa! Tất nhiên là chưa
Thật sao? Anh chắc chứ?
Hơi lạ đối với em, phải không?
Sự thật một chàng trai tốt như anh lại độc thân ấy
Nhưng em biết đấy điều kì diệu này đôi khi cũng vẫn thường xảy ra
Ơ... này!
Này, anh vẫn đang nói đấy!
Á! Á
Này, lại nữa à!
Đây là quấy rối tình dục đấy, cậu có biết không!
Vậy cậu cứ không làm thế với tôi đi?
Thật là! Tôi sẽ...
Mà sao tôi lại có thể làm thế với phụ nữ chứ?
Im Sung Min. Thứ bảy cậu có bận gì không?
Chuyện gì?
Vào thứ bảy, ở nhà trọ của tôi...
- Có tiệc à? - Ừ
Sẽ có một cô gái đáng yêu, một cô gái xinh đẹp, một cô gái kiêu kì
Và trên tất cả là...
Tôi
Có rượu uống chứ?
Tất nhiên!
Được rồi, vậy tôi sẽ đến
Thật sao?
Vậy là cậu hứa rồi đấy nhé, đúng chứ? Cậu đã hứa rồi đấy nhé!
Đây, hứa với tôi
Được rồi, tôi xong rồi!
Này, cậu không nghĩ đến mấy chuyện đó đấy chứ?
Chuyện gì?
Có phải cậu định nhân cơ hội này...
để biến tôi thành người phụ nữ của cậu phải không?
- Gì cơ? - Cậu định thế, phải không?
Đừng hiểu nhầm được chứ? Tôi chỉ mời cậu đến như một người bạn thôi
Tôi không có động cơ gì khác đâu. Tôi chỉ mời cậu như một người bạn thôi
Này, vậy không đến nữa tôi sẽ không đến nữa!
Tôi sẽ không bao giờ đến nữa
Đừng dỗi vậy chứ!
Được rồi... vậy cứ làm những gì cậu muốn
Cậu có thể tiếp tục thích tôi, cảm xúc của cậu làm sao mà tôi cấm được
Ôi... tình là gì?
Ôi, cay quá
Này thôi đi!
- Anh không cay à? - Uống một chút nước đi!
Và đừng có rên kiểu hư hỏng như thế nữa!
Anh đang muốn nói gì vậy?
À anh sẽ tới phải không?
- Em nói khi nào ấy nhỉ? - Thứ bảy, sáu giờ tối
Anh có thể đừng mặc như dân chơi quá vào ngày đó không?
Vậy em định yêu cầu anh không mặc gì đấy à?
Sao hôm nay anh dễ dãi thế?
Đừng có mà làm gì mấy cô em của em đấy được chứ?
Chúng chỉ là loại con gái tầm tầm thôi
Còn anh thì sao?
Hôm nay anh bị gì vậy?
Không có gì
Chỉ là trông em rất hạnh phúc thôi
Anh đang nói cái gì vậy?
Chú Jong Gyu!
Ừ?
- Chú ra khi nào vậy? - Cũng mới đây thôi
Tôi mà biết chú ra trại, tôi sẽ đến đó mua đậu phụ cho chú
Cậu tốt quá nhỉ
Mà chú đã tìm được cái con bé đó chưa?
Chú từng nói chú sẽ dạy cho nó một bài học khi chú ra tù mà
Tôi đã tìm được nó rồi
Cảm ơn ạ
[Cuộc hội thoại với: Đầu bếp Park Jae Hwan]
Tôi nhớ cô
Anh thích tôi phải không?
Đừng như vậy
Nếu tôi biết có ai đó thích tôi. Tôi sẽ trở nên yếu đuối
Và nếu tôi trở nên yếu đuối bây giờ...
thì đó sẽ là sự chấm dứt cho tôi
Vậy nên...
Đừng thích tôi nữa
[Tôi cũng vậy...]
[Hai đêm trước "Đêm của những quí ông"]
Mất đi tình yêu làm tôi hao gầy.
Vĩnh biệt những đêm ngắn
Vĩnh biệt chú ếch nhỏ mùa đông hay nhảy qua ô cửa sổ nhà tôi
Tạm biệt một người không bao giờ hiểu
Tạm biệt, tạm biệt.
Tạm biệt, nỗi say mê đã một thời nhen nhóm trong tôi
[Tác giả Gi Hyung Do "Căn phòng rỗng"]
Có người
Go Doo Young. Chỉ cần nghe thấy tên anh cũng làm em tan chảy
Go Doo Young.
Mỗi lần em nghĩ đến tên anh, nước mắt của em lại rơi
Go Doo Young. Chỉ cần anh nói xin lỗi em thôi, em sẽ...
Chỉ cần ở anh một lời xin lỗi thôi....
Cháu không sao chứ?
Cháu có muốn ngồi không?
Cháu không sao. Cảm ơn bà
Ôi không, nhìn kìa có tai nạn
Ôi không! Ôi trời ơi
Họ nên cẩn thận hơn chứ
Ye Eun à!
Ye Eun! Con heo nhỏ của anh!
Dù có chuyện gì xảy ra, cũng không liên quan đến mình
Ye Eun à!
Con heo nhỏ của anh!
[Anh xin lỗi mà, anh yêu em]
Ye Eun à! Ye Eun à!
Ye Eun!
Cũng không liên quan đến mình!
Ye Eun à!
Anh! Không!
Đợi đã! Đợi đã!
Ye Eun à!
Xin đừng... Xin đừng! Xin đừng!
Jjajjangmyun của anh đây
Ra đây!
- Anh có thể đặt ở đây - Vâng
Bao nhiêu thế?
- 15,000 won. - Ừ
Đồ sở khanh! Anh vẫn sống khỏe quá nhỉ!
Chào anh!
- Này, này! - Nhanh lên!
Đúng rồi, như thế
Thật là!
Này tập trung
Tập trung đi
Tập trung, tất cả các cậu. Biết chưa!
- Chơi hay lắm - Chơi hay lắm
Em đang nhìn gì vậy?
Anh chơi rất tốt, phải không?
Em không biết
Tiền bối này
Anh nghe thật kĩ nhé
Gì cơ?
- Thưa tiền bối? - Hả?
- Tiền bối? - Sao?
Oppa?
Ừ?
Cái nào nghe ổn hơn trong ba cái đó ạ?
"Oppa," tất nhiên rồi! Oppa!
"Oppa" tất nhiên là nghe hay nhất
Nhưng...
Gọi như thế thì ngượng lắm
Thật là...
Oh, hey!
Samuel Johnson, phải không?
- Vâng, là tôi... - Cậu khỏe không?
Tôi xin lỗi, nhưng cậu là ai?
Cậu không nhớ tôi à?
Tôi là Song! Tên của tôi là Song!
Mọi người hay gọi tôi là Song!
Ah! Oh, tôi xin lỗi. Song!
Chúng tôi có tổ chức một bữa tiệc tại nhà của chúng tôi! Cậu đến nhé!
Và rủ thêm bạn cậu nữa!
- Cậu có muốn đi không? - Ừ, tất nhiên!
- Được! - Vậy thì được
-Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau - Vâng, tạm biệt!
Tạm biệt!
- Ồ! - Ồ!
Cái này dễ thương quá
Em sẽ lấy mười cây này
Và cái này, cái này, cái này, cái này, cái này, cái này, cái này, cái này, cái này, và cái này
Anh sách nổi chứ?
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn, tạm biệt!
- Oh! - Gì? Gì nữa đây?
Cái này bao nhiêu ạ?
Em ước gì em có thể được bình yên
Em ước gì anh sẽ không quẩn quanh trong tâm trí em nữa
Em ước gì em sẽ thôi thắc mắc về anh nữa
Còn anh, anh có đang nghĩ về em không
Hay anh có đang nhớ em không
Chị đi làm thêm ạ?
Ừ
Vậy chị đi đi
Ừ, em cũng vậy
Ừ, con heo nhỏ của anh! Ừ, ừ
- Ừ, con heo nhỏ của anh! - Này, bỏ xuống!
- Em là con heo nhỏ của anh!
Dừng lại! Sao lại gọi em là heo?
Em là con heo nhỏ của anh!
Heo nhỏ! Heo nhỏ!
Chắc mình điên mất rồi
Em vẫn chưa tìm được ai cho bữa tiệc ư?
- Tiền bối! - "Chào, tiền bối"
"Em là Yoon Eun Jae, sinh viên mới của khoa tâm lí
- Tiền bối! - "Vào thứ bảy này"
"Chúng em có một bữa tiệc nhỏ tại nhà chúng em"
"Em muốn mời anh..." Cái gì thế này?
Một đứa học cấp hai còn viết thiệp mời tốt hơn em
Vậy em phải làm gì đây?
Nói trực tiếp với anh ta, mặt đối mặt!
Nhưng.... em không thể làm thế
Thật là, em làm chị cảm thấy thật chán nản!
Không khó như vậy đâu!
Chỉ cần đứng trước anh ấy và nói, "Tiền bối. Anh có bận gì vào thứ bảy không?"
"Anh có muốn đến chỗ của em không?"
Nghe cứ như, em đang tán tỉnh anh ấy vậy
Thế nào là do em thôi, em gái
Em chỉ cần cố thể hiện sao cho không như thế là được, chẳng hạn như em
Thử nói ngập ngừng xem!
Mình về rồi đây
Cậu thì sao? Cậu đã tìm được anh chàng nào cho bữa tiệc chưa?
Cái gì, chưa có ai à?
Hai người thật là!
- Chị ơi, mở cửa! - Từ từ!
Chị ơi, mở cửa ra!
Gì thế?
- Mở ra - Không, chị không thể!
Không, không, không, không!
- Sao chị khỏe thế? - Không!
Thấy mình vô dụng chưa
Này, làm gì thế chị định làm các cô ngạc nhiên mà
- Người ta thì dùng thời gian quí giá của mình... -Chọn cái này tốn thời gian lắm đấy
và cả tiền bạt của mình để chuẩn bị cho bữa tiệc!
Vậy mà, hai người thì sao? Hả?
Không được nữa rồi
Nếu hai người không mang được anh chàng nào về đây, tôi sẽ phạt hai người
Cậu không thể làm thế!
Vậy mang đàn ông về đây!
Chị định phạt chúng em cái gì?
Một hình phạt vô cùng khủng khiếp và đáng sợ
- Không! - Cậu không thể!
Thật là....
Mục đích của chúng ta là gì? Hả?
Đó chính là lấp đầy căn nhà này bằng sinh lực của đàn ông
Nhưng mà
Bọn mình không làm được thì sao đây?
Tại sao chúng ta không viết trước hình phạt ra nhỉ?
Mỗi người chúng ta sẽ viết một hình phạt rồi bốc thăm chọn ngẫu nhiên
Ý hay, phải không?
Ai mà biết họ sẽ viết thứ chán ngắt gì
Vậy nên cô và chị sẽ viết thứ khủng khiếp hơn để bù lại
Chị biết mà
Em ấy viết gì vậy?
[Cọ khung cửa sổ]
Này, viết cái gì thế?
Tại kẽ khung cửa sổ có rất nhiều bụi và rất khó mở
Vậy nên từ bây giờ...
Này, cô út Eun Jae.
Cô có biết thứ gọi là bữa tiệc là gì không
Đó là phá vỡ những quy chuẩn thông thường, và quẩy hết sức có thể
Vậy tại sao cô có thể viết ra một hình phạt nhàm chán và thực tế thế này?
Chị nói có thể viết bất cứ thứ gì mình muốn mà
Rồi, chị xong
Có thể chứ, đây mới là thứ mà em muốn!
[Thú nhận tình yêu với một người lạ và cho anh ta số!]
Cái này sao mà được?
Cái này chỉ có thể làm với người mình thích thôi!
Cô quên à? Chị cũng có thể bốc trúng hình phạt này mà
Oh!
[Thức dậy sớm và đến lễ đường cầu nguyện]
Này, tại sao vậy?
Tôn giáo bị cấm trong hình phạt này
Cậu không nên lấy tôn giáo ra làm trò đùa
Vậy mình biết viết gì đây? Mình không có gì để viết cả!
Vậy để mình viết cho cậu
Không, chị không thể
Đây, chị viết đi, tiền bối Jung
Cậu viết gì đấy?
Nói với cô chủ nhà màu son ấy không hợp với cô ấy!
Vô vị và tẻ nhạt
Đó là sự lựa chọn của mình!
Rồi, không sao
Có một hình phạt mà mọi người không ngờ tới trong này, một siêu hình phạt
Tiền bối Song. Chị đã viết gì vậy?
Ta-da!
Ôi, thật là!
- Không! - Không!
Cảm giác của em lúc này là vừa yêu vừa ghét anh
Câu chuyện buồn của hai ta giờ đã tàn phai theo hư không
[Một đêm trước "Đêm của những quí ông"]
Ow! Đỡ hơn rồi đấy!
Anh nên cẩn thận hơn chứ
Tay cậu không sao chứ?
Vâng, chỉ bị nhẹ thôi
Đầu óc cậu để đi đâu vậy hả?
Lái xe thì phải để đầu óc tập trung chứ!
Chắc phải vậy, tại em lái quen rồi nên bất cẩn
Thật là
Đến giờ rồi. Đi thôi
Chia tay với một người nghĩa là
Dù có gì vui, cũng không thể chia vui cùng nhau nữa.
Và bạn cũng không có quyền lo lắng cho họ, nếu có chuyện gì xảy ra
Sự thật khi chia tay với một người nghĩa là
Bạn không thể hỏi thăm điều gì về người đó nữa
Sự thật khi chia tay một người nghĩa là
Tương lai mà bạn vẽ ra, cùng với họ
Chính là thứ bạn phải học cách lãng quên.
Um... em cũng học ngành dinh dưỡng phải không?
Vâng ạ
Vậy em nấu món gì giỏi nhất?
Gà hầm cay với khoai tây ạ
Này
Gà hầm cay với khoai tây kị nhau phải không?
Cậu nói mình giới thiệu cho cậu mấy anh chàng mới mà!
Cậu làm sao vậy, mình đã phải chạy ngược chạy xuôi mới mời được mấy anh ấy đến đây đấy?
Mình xin lỗi
Cười lên một chút đi, nhé?
Ừ mình biết rồi
Anh có...
bận gì vào thứ bảy không ạ?
Được rồi, cười lên chút nào. Một, hai!
Wow, nhìn bảnh lắm! Đợi một chút, thêm một tấm nữa!
Được rồi, hãy biểu hiện quyết tâm chiến thắng nào!
Một, hai!
- Rồi! Làm tốt lắm mấy em! - Cảm ơn chị ạ!
Làm tốt lắm. Nếu các em muốn bổ sung gì cứ gọi cho chị, đây là danh thiếp của chị
Và nếu mấy em muốn lấy ảnh, chị biết nhé, chị sẽ gửi cho mấy em
- Được chứ? Chị sẽ gửi cho mấy em - Vâng ạ
Nhớ điện nhé!
À, mà các em có bận gì vào ngày mai không?
- Ngày mai ạ? - Ngày mai ạ?
À, vì có một bữa tiệc nhỏ ở nhà chị ngày mai
Nếu các em có thời gian, thì ghé qua chơi nhé!
- Wow! - Wow!
Sao họ lại không làm được mấy chuyện đơn giản này chứ?
Tiền bối
Anh có bận gì vào thứ bảy không ạ?
Chúng em có tổ chức một bữa tiệc ở chỗ bọn em
Anh sẽ đến chứ?
Tiền bối...
Em đang làm gì vậy?
Dạ?
Nhìn em có vẻ như đang muốn cầu xin gì đó
Là gì vậy?
Dạ...
Em có chuyện này muốn nhờ anh
Nếu em không mang được anh chàng nào đó về nhà em sẽ phải đối mặt với một hình phạt khủng khiếp
Mà, em lại không quen ai ở Seoul cả
Vậy anh có thể đến nói với anh ấy không, tiền bối? Em thật sự đang rất cần
Vậy là em muốn anh đi nói với cái thằng kia à?
Vâng ạ!
Vậy là em muốn anh hỏi cái thằng, quái dị kia à?
Vâng ạ
À, nhưng anh ấy không quái dị
Wow, Yoon Jong Yeol. Sao mày lại kết thúc thế này hả?
Em thật là!
Không được, phải không ạ? Mà đúng là không được rồi
Thôi quên đi
Để em tự nói với anh ấy
Em sẽ nói với anh ấy
- Em định đi đâu đấy? - Dạ?
Để anh làm cho!
Này, Yool Bin.
Ừ, Jong Yeol.
Cậu biết đấy, hoàng hôn mùa hè giống như sự e thẹn của thiếu nữ vậy
Cậu có thể nhấc cái mông chết tiệt của cậu lên được không?
Có chuyện, um...
Cậu...
Ngày-mai-cậu-có-thời-gian-không?
Sao cơ?
Um, Yoon-Jae-nói-là-em-ấy...
muốn-mời-cậu-đên-bữa-tiệc
Cậu hiểu chưa?
Cậu không hiểu những gì tôi nói à?
Ừ, không gì cả
Này, Jong Yeol.
Cậu bị sao vậy?
Đừng để ý
Cứ tiếp tục thưởng thức hoàng hôn của cậu đi được chứ, Yool Bin?
Cậu biết đấy, hoàng hôn và sự e thẹn
Đừng đi theo em. Em biết anh sẽ nói gì rồi
Thật sao?
- Này! - Vâng?
Tại sao em lại như thế? Hạ vai xuống đi!
Vâng ạ
Em khóc đấy à?
Không ạ
Geez, em thật là!
Đi thôi! Anh sẽ dẫn em đi uống
Định thử sức mình đấy à
Sao thế?
Anh ấy là tình yêu đầu của em
Này, em nói 'yêu' là sao hả?"
Yêu cái búa ấy!
Em không biết phân biệt cái tựa như tình yêu à!
Đó là tình yêu!
Anh ấy là người đàn ông đầu tiên làm em cảm thấy mình đã yêu!
Này! Em chưa bao giờ thấy thích thầy giáo hay một ai khác à
Không sao. Mọi chuyện rồi sẽ ổn
Không, em sẽ không thể ổn được nữa
Theo thời gian rồi em sẽ quên được thôi
Không, em sẽ không quên
Anh bảo em đấy quên nhanh đi mà!
Sao anh hiểu được hả tiền bối?
Cái gì, tình yêu ấy hả?
Người ta không gọi cái cảm giác hoang sơ kia là tình yêu
Anh biết được bao nhiêu về tình yêu chứ?
Anh biết. Biết rất rõ
Vậy anh đã yêu bao nhiêu lần rồi?
Cả tá. Này
Không phải là một lần hay là hai lần đâu
Em biết đấy, anh...
Vậy thì sao!
Này, em thích gì ở cái thằng điên ấy hả?
Mọi thứ
Cách anh ấy nhìn, giọng nói của anh ấy...
Cách anh ấy nói chuyện, cách anh ấy cười...
Và cái tên anh ấy cũng rất hay
Shin Yool Bin!
Tiền bối Yool Bin!
Yool Bin oppa!
Thật là hết biết rồi
Em đã đặt tên những đứa con tương lai của chúng em
Em sẽ đặt tên là Na Ra nếu nó là con gái
và Sae Gae nếu nó là con trai!
Này không phải em tưởng tượng quá xa rồi sao
Tất cả đã kết thúc rồi!
Em biết làm gì bây giờ?
Ôi không
Ta-da!
Em phải làm gì đây? Em sẽ bị phạt mất
Phạt gì vậy?
Ta-da!
Wow. Vậy, giờ em định làm gì?
Em gặp rắc rối to rồi đấy
Em phải làm gì đây?
Em phải tìm việc làm thêm, hay cái gì đó mới được
Chắc có ai đó thuê theo giờ được phải không?
Này! Sao em cứ cố giải quyết mọi chuyện bằng tiền vậy
Đó là một thói quen xấu
Nếu em thật sự cần, anh sẽ đến bữa tiệc của em
Anh ư? Nhưng, tại sao?
Bởi vì anh cảm thấy em tội nghiệp
Anh đi, được không?
Em phản ứng kiểu gì thế?
Oh. Cảm ơn anh
Vậy em sẽ làm gì cho anh nếu anh đến đó?
Em phải làm gì đó cho anh ạ?
Xem phim với anh nhé và trả tiền vé
Ba lần
Em sẽ tìm việc làm thêm
Trả tiền cho ba bộ phim cộng với tiền đi lại vị chi là 50,000 won...
Anh sẽ trả. Vừa lòng chưa?
Nhưng, tại sao?
Cứ nghĩ đây là "phí bạn bè đi"
Hài lòng chưa, đồ ngốc?
Thật là!
Xin lỗi! Cho thêm một chai Soju nữa!
Wow!
Wow! Chị đã tự làm tất cả một mình ạ?
- Ừ, thế nào? - Wow!
Hơi bị đẹp luôn còn Jung, và cô út đâu?
Hai người đó không có ở nhà à?
- Ngủ rồi. - Thật là!
Sao hai người đó lại dám ngủ mà không ra giúp gì hả!
Em định trốn việc, chỉ bởi vì em là em út hả?
Con bé đi uống sao?
Ừ
Ma men ám vào người thế này thì không giúp được gì rồi
Quí cô Jung! Cậu đang làm gì đấy?
Cậu cũng đi uống à?
[Ngày diễn ra bữa tiệc]
Này đội bóng rổ có bao nhiêu người?
Năm à?
Mười hai bao gồm cả dự bị nữa
Này, nếu cả mười hai người trong đội bóng rổ đến nhà chúng ta...
thì quá tuyệt luôn!
- Cô nghĩ chúng đủ tuổi uống rượu chứ? - Tất nhiên là không rồi!
Đi thôi
Tên sở khanh đó! Nhìn đi? Anh ta chẳng gọi điện cho chúng ta lấy một lần!
Có thể vì anh ấy cảm thấy có lỗi nên anh ấy đã không dám liên lạc?
Hmph! Dù gì đi nữa, không liên lạc!
Nghĩa là chấm dứt! Chấm dứt!
Không sao, không sao!
Bây giờ hãy thật cố gắng cho bữa tiệc đi và tạo nên thật nhiều kỉ niệm đẹp!
Và nó sẽ là kí ức lõi thay thế ở đảo tình đầu!
Anh ấy có từng... yêu mình chưa nhỉ?
Tiền bối Jung.
Ugh. Chị viết chữ bị hỏng rồi.
Hai người xong chưa?
Sẽ có 12 cậu trong đội bóng rổ và cộng thêm hơn 3 người nữa
Mình chắc sẽ có khoảng 15 anh chàng đến bữa tiệc
Hãy chọn ra một anh chàng trong số đó
Cậu cần có một người đàn ông để quên đi người đàn ông cũ!
Đây, em thử đi!
[Bố]
- Cô không sao chứ? - Sao ạ?
Mắt cô sưng húp lên rồi kìa
Thật là, chị lại làm cậu ấy khóc rồi?
Đừng khóc! Dừng lại đi!
Cậu thật là tệ!
Sao giờ em cũng khóc rồi?
Vì tiền bối Jung đang khóc
Chị cảm thấy đau khổ vì chị rất yêu anh ấy phải không
Sau chia tay mà chị vẫn cảm thấy không sao, thì đó mới là bất thường đấy!
Này đừng cố đồng cảm với cô ấy bằng cái giọng đó
Tiền bối Yoon!
Chị làm cùng với bọn em được thì tốt quá!
Chị có thể nghỉ một bữa không, chỉ hôm nay thôi?
Em sẽ gọi điện báo ốm cho chị
Bằng cái giọng đó à?
Chị không có thời gian rảnh để làm cùng mấy em đâu
Nếu các em định trêu chị, thì thôi đi
Mình đâu cố ý trêu chị ấy
Em cảm thấy có lỗi với tiền bối Yoon
Chị biết là có lỗi nhưng làm thế là chúng ta đang làm phiền chị ấy
Xin lỗi, cháu sinh viên
Cháu có biết chỗ này ở đâu không?
Đây
[Seoul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque]
Ồ
Chú đi thẳng đến cuối đường này
rồi sau đó rẽ trái ở ngã tư không đèn đỏ kia là được
- Tôi hiểu rồi. - Chú quen
Song Ji Won ạ...
Oh, sao cháu biết Ji Won của tôi?
Mình thấy cái tên "Đêm của các quí ông," được đấy
Nếu gọi nó ví dụ như "Đêm của các quý cô" thì nghe nữ quyền quá
Vậy sao
Ừ đúng vậy
Chúng ta có nên đổi lại là "Đêm của sinh lực đàn ông," không?
Nghe kì quá
Sao mình nghe thấy tiếng điện thoại rung ở đâu đó nhỉ?
Hả?
Gì thế... Sao lại có nhiều cuộc gọi nhỡ thế này?
Bố?
Gì cơ?
Vâng, tiền bối Yoon?
- Gì cơ? - Gì cơ?
Bố tiền bối Song đang đến ạ
Chị biết rồi
- Bố em đang đến! - Gì cơ?
Này, nhanh lên! Giấu hết đồ đi!
Này, không phải chú ấy!
Oh, xin lỗi đã làm phiền cháu trong khi cháu lại bận thế này
Không có gì đâu ạ
Nhanh lên!
- Đường này ạ - À, đúng rồi?
Này! Anh, chàng trai của Eun Jae! Chuyển ghế sofa ra đây!
- Em nói anh à? - Anh ấy không phải là chàng trai của em
- Nhanh lên! - Vâng!
Anh phải chuyển nó đến đâu?
Qua đây!
Cháu sắp tốt nghiệp rồi phải không?
- Vâng ạ - Chú thấy thế
Vì thấy cháu lớn tuổi hơn Ji Won?
Vâng ạ
Cháu lớn tuổi hơn Ji Won nên làm ơn chăm sóc con bé dùm chú nhé
Con bé chẳng biết gì về thế giới này cả, cháu biết đấy
Là sao ạ?
À vì con bé khép mình
Con bé không hay nói chuyện, và nó còn hơi ngây thơ nữa
Tiền bối, giúp em với!
Ừ!
- Giúp tôi cái này nữa! - Vâng!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Chúng ta đến rồi chú
Ồ, chỗ này à?
Ồ, chú xin lỗi hình như cháu đang bận phải không?
Vậy cháu nhanh đi đi
- Chú không sao đâu, cháu đi đi - Vâng ạ
Lần này thì đúng là ông ấy rồi
Lần này thì đúng là ông ấy rồi!
Ji Won à!
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
Được rồi!
Đi, nhanh lên!
- Ở đâu? - Vào đây!
- Lối này? - Vâng!
Đợi đã, tại sao em?
Ji Won à! Ji Won à!
- Mọi thứ đã giấu hết rồi đúng không? - Ừ
Bố! Xin lỗi, đã để bố đợi
Lâu quá mới gặp con? Oh, ai thế này?
- Hãy nhận của cháu một lạy! - À, được!
- Hãy nhận của cháu một lạy nữa! - Tiền bối Kang!
Nó có nặng không ạ?
- Oh, kimchi ạ! - Cho con ạ?
Ừ, là kimchi.
- Trời nóng quá, vào đi bố! - Mời chú vào!
Mẹ con dành cả buổi sáng để muối cho con đấy
Cho vào tủ lạnh nhé chúng gần chín rồi đấy
Sheesh.
Con rất thích ăn kimchi chín nẫu!
Ừ. Kimchi đợi chín nẫu rồi ăn sẽ ngon hơn
Nó chứa rất nhiều probiotic khi ở trạng thái đó đấy ạ!
Không sao, chắc người trẻ bọn con thích ăn kimchi chín nẫu, bố ủng hộ
Bố, phòng của con ở đằng này bố vào chơi nhé
Đi thôi bố, đi thôi. Đi thôi
- Đi thôi! - Oh, trời nóng thật đấy
Đây là bàn của em à?
Vâng ạ
Vậy tủ của em ở đâu?
Cái đó ạ
Ồ, vậy còn giường của em?
Cái đằng kia ạ
Sao anh lại nuốt nước bọt như thế?
Um... vì anh khát
Em đang nghĩ gì vậy hả?
Em nghĩ đàn ông nuốt nước bọt như thế thì luôn như thế à?
Em xem quá nhiều phim người lớn rồi đấy
- Em không xem phim người lớn - Vậy sao em biết?
Rằng khi đàn ông nuốt nước bọt như thế vì họ muốn.... như thế
À, vì...
Em xem trên... um... phim hoạt hình
Em xem loại phim hoạt hình gì vậy?
Đây là thời khóa biểu của con à?
Sao bố lại lên Seoul vậy bố?
À, con gái bạn bố đám cưới
Bố mang kimchi đến tận lễ cưới ạ?
Sao bố không gửi chuyển phát!
Chuyển phát thì có miễn phí không!
Ở đám cưới bố ăn hơi nhiều nên giờ bố đang mệt
Bố! Không!
Bố không thể ngủ! Bố mà ngủ thì chuyện tồi tệ sẽ xảy ra với con!
Sao vậy, bố chỉ muốn chợp mắt một lát trước khi về nhà thôi mà
Bố không nên thế mới ăn no thì không nên ngủ liền đâu
Dậy ngay đi bố. Với lại đây không phải giường của con!
Cũng trễ rồi, bố nhanh về đi!
Con nói trễ là sao? Mới năm giờ chiều mà!
Đứng dậy!
Người lớn tuổi như bố không nên lang thang ở ngoài đường lúc trời tối!
Sao cơ?
Bố nên về khi mặt trời còn đứng bóng. Đừng lo cho con gái bố
Bố có biết là ngoài đường bây giờ nguy hiểm thế nào không?
Bố đừng để con gái bố phải lo lắng như thế!
- Tạm biệt bố! - Ừ, vào đi!
- Bố về nhà an toàn nhé! - Ừ!
Được rồi. Bắt đầu lại thôi?
Vào nhà đi. Chúng ta còn cả tá việc phải làm
Chúng ta còn cả tá việc phải làm! Nhanh vào trang trí lại nhà thôi!
Chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm! Nhanh lên nào, đi thôi!
Đi thôi nào, các cô gái! Đi thôi!
[Từ: Anh yêu Em đang làm gì đấy?]
Này, quý cô Jung! Cậu còn làm gì đấy?
Ừ?
Vào trước đi
Ừ
[Từ: Anh yêu Em đang làm gì đấy?]
Tôi có một tình yêu bình dị. Và tôi sẽ chia tay một cách thật bình dị
Khi thời gian dần qua, tôi sẽ quên anh ấy
Tôi biết cuối cùng rồi tôi cũng sẽ quên được anh ấy.
Những lời ấy giúp xóa tan nỗi đau của tôi, nhưng chúng cũng làm tôi rất buồn
Tôi sẽ quên đi anh ấy, và hẹn hò với người mới
Hy vọng người tiếp theo mà tôi hò hẹn
Sẽ yêu tôi nhiều hơn tôi yêu người đó
Vì tôi đã trải qua đủ cung bậc
Của một người yêu người khác nhiều hơn rồi.
Tôi biết tôi đã làm đúng khi chia tay với anh ấy
Tôi biết thế
Anh ấy không phải là người tốt.
Anh ấy luôn thất hứa và xem tình cảm của tôi chẳng là gì
Anh ấy hay tức giận vì những điều nhỏ nhặt.
Và anh ấy nói dối tôi.
Từng ấy lí do đủ để hiểu tại sao tôi nên chia tay với anh ấy
Và lí do tồi tệ nhất chính là
Anh ấy không yêu tôi nhiều như tôi kì vọng
- Một Americano, nhé - Vâng ạ
Em nói có chuyện muốn nói mà
Nói đi
Cảm ơn... vì mọi thứ
Gì cơ?
Chúng ta chia tay đi...
Em muốn chia tay
Em muốn chia tay sao?
Lí do tại sao tôi không nên yêu anh ấy...
- Cũng chính là... - Em nói với anh
Là em muốn chia tay với anh sao?
Cũng chính là lí do tại sao tôi lại yêu anh ấy
Sao em lại nói những lời như thế?
- Đó là vì... - Là vì tôi yêu anh ấy
Là bởi vì tôi yêu anh ấy!
Là bởi vì tôi yêu anh ấy, rất, rất nhiều
[Age of Youth]
Đàn ông, với những trái tim mạnh mẽ, đều có mặt ở đây
Đây mới chính là!
Tuổi trẻ
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Cho dù ngày mai có như thế nào
Tôi cũng sẽ uống để quên đi ngày mai
Anh và Yoon Jae đã đi đến đâu rồi?
Chúng em chỉ là bạn học!
Có đúng như em tưởng tượng không
- Là rated NC-17. - Rated NC-17!
Sao chị lại mời bố chị đến đây, tiền bối Kang?
Cô có nói phải hạn chế lứa tuổi đâu
Chị định biến bữa tiệc này thành bữa tiệc cho người lớn tuổi à?
- Tôi cứ nghĩ hai người chia tay rồi.
Tôi đã phải quì gối để cầu xin cô ấy đấy
Thật ngu ngốc
Cậu lại sắp làm điều gì ngu ngốc phải không?
Một cái liếc mắt.
Chỉ vì chuyện đó nhỏ mà cậu làm như không có gì à
Giá như cậu biết
Chú có tình cảm với tiền bối Kang, phải không?
Nghĩ lại ngay đi
Chẳng biết chuyện hỗn loạn gì sẽ xảy ra đâu
[Nickname của bạn là "Qúy cô Shin Dong Yup" phải không]
Vâng, vì em rất thích nói về những thứ hư hỏng
Để cho vui
[Có ai mà bạn không cảm thấy thoải mái khi nói chuyện đó không.]
Ai ạ? Anh đang nói đến quí cô Jung ạ?
Cậu ấy thích mấy chuyện đó chết đi được. Chỉ là cậu ấy không thể hiện ra thôi
Nói về mấy chuyện đó có gì sai đâu?
Có luật qui định rằng chỉ có đàn ông mới được nói về mấy chuyên hư hỏng à?
[Bạn đã chọn chủ đề: Đêm của những quí ông, không phải thế là quá gợi đòn sao?]
Vậy em nên gọi nó là "Đêm của sinh lực đàn ông" phải không
[Bạn chưa từng có bạn trai phải không?]
Anh không ngờ phải không? Với vẻ ngoài này, sự tự nhiên này
và tính cách này!
Tất cả ở em đều thật diệu kì
[Bạn chưa có nụ hôn đầu phải không?]
Không em có rồi. Hồi trước trong trò chơi thi uống
Em có sử dụng lưỡi, nhưng anh ta nói hơi ghê
[Tôi không hiểu tại sao bạn lại điên cuồng tìm kiếm đàn ông bạn vẫn còn trẻ mà]
Thì cũng là lẽ thường thôi mà, như anh mong chờ lần sex đầu tiên ấy
[Bạn nghĩ sao về Yoo Eun Jae và Yoon Jin Myung?]
Eun Jae còn rất trẻ con, và tiền bối Yoon thì... ừm...
thuộc loại rất hiếm, còn em...
Em nhất định sẽ mất zin trong năm nay, dù có chuyện gì xảy ra
Nếu em không làm thế, em sẽ chết mà vẫn còn trinh mất!
Ôi! Ôi! Không. Chuyện đó không thể xảy ra
Em có nên bốc thăm ngẫu nhiên một anh chàng nào đó và yêu cầu anh ta sex với mình không?